1 00:00:04,250 --> 00:00:06,140 Prethodno u Aferi... 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,470 - Izgledaš sretno. - Promjena je lijepa. 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,125 Dolaziš li ikada kući? 4 00:00:10,208 --> 00:00:12,166 Ne mislim tako. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,000 - Odakle si? - Hm, Queens. 6 00:00:14,083 --> 00:00:15,375 Kraljice? Mislio sam da si rekao... 7 00:00:15,450 --> 00:00:18,380 Došao sam s mamom kad sam imao deset godina. 8 00:00:18,620 --> 00:00:20,000 Iz Ekvadora. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,200 Bez dokumenata sam. 10 00:00:21,291 --> 00:00:24,420 Luisa, obećavam da hoću biti ti vjeran. 11 00:00:24,460 --> 00:00:26,430 Želim da mi vjeruješ iznad svih drugih, 12 00:00:26,450 --> 00:00:28,680 i želim biti vrijedan tvog povjerenja. 13 00:00:29,100 --> 00:00:31,040 Ne znam tko je Joanienin otac. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,760 Što? Ne razumijem. 15 00:00:32,860 --> 00:00:34,220 Spavala sam s Coleom. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,940 Baš u vrijeme kada sam zatrudnjela. 17 00:00:37,500 --> 00:00:39,140 Šest jebenih mjeseci. 18 00:00:39,220 --> 00:00:40,940 Bez objašnjenja, bez upozorenja. 19 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 sad mi je bolje. 20 00:00:42,160 --> 00:00:44,360 I vratio sam se, i nisam opet ću je ostaviti. 21 00:00:44,440 --> 00:00:46,040 Još uvijek sam joj majka. Ona me treba. 22 00:00:46,125 --> 00:00:47,800 Bio sam u Woodlawnu, i bio sam 23 00:00:47,820 --> 00:00:49,240 savjetovanje ožalošćene majke, 24 00:00:49,260 --> 00:00:51,820 i prošlo je tako dobro ponudili su mi posao. 25 00:00:51,860 --> 00:00:53,940 Što je s Lobster Rollom? Što ako smo ga kupili? 26 00:00:53,980 --> 00:00:56,250 U redu, pa, uh, kako će ići? 27 00:00:56,330 --> 00:00:57,600 Mislio sam da bismo mogli pitati Alison. 28 00:00:57,700 --> 00:00:59,270 Ako te ono što sputava 29 00:00:59,280 --> 00:01:01,420 od ovoga je strah da 30 00:01:01,440 --> 00:01:03,450 to bi moglo dovesti do mene ponovno okupljanje 31 00:01:03,542 --> 00:01:05,625 s bivšom ženom koja me prevarila, 32 00:01:05,660 --> 00:01:06,980 to se nikada neće dogoditi. 33 00:01:07,640 --> 00:01:09,950 Pokušat ću te ostaviti na miru, u redu? ja... 34 00:01:10,040 --> 00:01:12,840 Ne želim ništa napraviti tebi teže. 35 00:01:16,340 --> 00:01:17,780 Gradio sam cijeli ovaj život. 36 00:01:17,900 --> 00:01:19,819 Gradim cijelu kuću 37 00:01:19,820 --> 00:01:21,204 samo da dokažem svima 38 00:01:21,205 --> 00:01:22,900 da te više ne volim. 39 00:01:23,140 --> 00:01:25,040 Ali istina je da jesam. 40 00:01:25,120 --> 00:01:28,080 Umorna sam od pretvaranja da nisam. 41 00:01:28,420 --> 00:01:30,080 volim te, 42 00:01:30,166 --> 00:01:32,333 ali ovo je vaša odluka. 43 00:01:32,410 --> 00:01:34,600 Ovo je moj dom. Naš dom. 44 00:01:34,860 --> 00:01:36,580 Ako me još uvijek imaš. 45 00:01:37,166 --> 00:01:39,000 Još ću te imati. 46 00:02:51,150 --> 00:02:55,300 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 47 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 hej 48 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 Odlazimo ili što? 49 00:03:35,080 --> 00:03:39,080 _ 50 00:04:17,740 --> 00:04:19,860 Bolje gledajte i učite. 51 00:04:19,900 --> 00:04:21,340 Oh, sranje...! 52 00:04:21,620 --> 00:04:23,300 Oprosti zbog toga, djede. 53 00:04:25,500 --> 00:04:27,083 Rad ploča. 54 00:04:29,500 --> 00:04:31,640 hej Hej, ti. 55 00:04:32,660 --> 00:04:35,000 Možete li premjestiti a malo ulijevo, prijatelju? 56 00:04:52,450 --> 00:04:54,260 Mama ti jebem. 57 00:04:54,300 --> 00:04:55,380 Hej, seksi. 58 00:04:56,420 --> 00:04:58,100 Mislio sam da ću te uhvatiti još u vodi. 59 00:04:58,140 --> 00:04:59,200 Pogledaj ovo sranje. 60 00:04:59,420 --> 00:05:00,700 Što se dogodilo? 61 00:05:00,790 --> 00:05:01,899 Mora da mi se netko povukao 62 00:05:01,900 --> 00:05:03,099 dok su se izvlačili. 63 00:05:03,100 --> 00:05:04,260 Upravo sada? 64 00:05:04,300 --> 00:05:06,750 Da, kad sam bio u vodi. 65 00:05:06,834 --> 00:05:08,041 Moram pronaći novi odmor. 66 00:05:08,125 --> 00:05:09,226 Mislim, pogledaj ovo jebeno mjesto. 67 00:05:09,250 --> 00:05:11,333 Nekad ih je bilo pet, šest surferi u vodi, max. 68 00:05:11,417 --> 00:05:13,041 Sada je kao u Malibuu. 69 00:05:13,125 --> 00:05:14,709 Ovdje. 70 00:05:14,940 --> 00:05:16,220 Hvala. 71 00:05:16,300 --> 00:05:18,420 - Nisi mi ovo morao donijeti. - Nedostajao si mi. 72 00:05:21,041 --> 00:05:22,875 Oh, sranje. 73 00:05:23,340 --> 00:05:25,859 hej Dobio sam taj sastanak s Marshall grupom, 74 00:05:25,860 --> 00:05:27,499 i obećala sam Calebu da ću razgovaraj s njim prije toga. 75 00:05:27,500 --> 00:05:28,580 Imate li nešto protiv? 76 00:05:30,380 --> 00:05:33,160 Mislim da ne možemo sami, Caleb. 77 00:05:33,250 --> 00:05:35,360 Ne kažem da nije skalabilan. 78 00:05:35,380 --> 00:05:36,900 Samo kažem da mislim na tržište 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,540 je preplavljen takvom hranom. 80 00:05:39,000 --> 00:05:41,700 Legalni morski plodovi, crveni jastog, Long John Silver's. 81 00:05:41,720 --> 00:05:43,240 A osim toga nemamo marketinga 82 00:05:43,260 --> 00:05:44,896 ili proračun za oglašavanje. Kad bismo namjeravali 83 00:05:44,920 --> 00:05:46,700 dajemo franšizu, mi... 84 00:05:46,792 --> 00:05:49,000 Jer to je ono oni nas plaćaju. 85 00:05:49,010 --> 00:05:51,420 Primatelji franšize trebaju podršku. 86 00:05:51,940 --> 00:05:54,860 Da, robna marka i reklama. 87 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Razmislite o McDonald'su. 88 00:05:55,940 --> 00:05:58,299 Nije kao svaki tih primatelja franšize 89 00:05:58,300 --> 00:05:59,970 plaća vlastite TV reklame. 90 00:05:59,980 --> 00:06:01,240 Oh, sranje. 91 00:06:02,250 --> 00:06:03,625 sta ima 92 00:06:05,250 --> 00:06:06,458 Oh, sranje. 93 00:06:06,960 --> 00:06:09,120 izdrži. Hej, moram te nazvati. 94 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Jebi ga, jebi ga. 95 00:06:16,980 --> 00:06:18,400 poznajete li ga 96 00:06:20,140 --> 00:06:22,380 Ne mislim tako. 97 00:06:22,480 --> 00:06:24,800 u redu je Hej, u redu je. Pusti mene da pričam. 98 00:06:24,820 --> 00:06:26,060 - Da. - Spusti svoj prozor. 99 00:06:29,290 --> 00:06:30,640 Bok, pozorniče. 100 00:06:30,660 --> 00:06:31,660 Ima li problema? 101 00:06:31,700 --> 00:06:33,280 Je li ovo vaš auto, gospođo? 102 00:06:33,320 --> 00:06:34,660 Moje, zapravo. 103 00:06:34,820 --> 00:06:35,900 A ti si? 104 00:06:36,060 --> 00:06:37,160 Cole Lockhart. 105 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 Posjedujemo Lobster Roll. 106 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 Svjestan si svog, uh... svog pokvarilo se stražnje svjetlo, gospodine? 107 00:06:40,940 --> 00:06:42,950 Da. To se upravo dogodilo. stvarno mi je žao. 108 00:06:43,041 --> 00:06:45,542 Naravno da jest. Licenca i registraciju, molim, gospođo. 109 00:06:45,680 --> 00:06:47,199 Uh, žao mi je, policajče. 110 00:06:47,200 --> 00:06:48,740 Ostavio sam vozačku kod kuće. 111 00:06:50,320 --> 00:06:51,436 Voziš bez dozvole? 112 00:06:51,460 --> 00:06:53,940 Pa, samo sam otišao dolje odabrati moj muž na plaži. 113 00:06:53,980 --> 00:06:55,699 Da, ja sam kriv. Bio sam na pozivu. 114 00:06:55,700 --> 00:06:57,700 - Zamolio sam je da vozi. Moja greška. - Da. 115 00:07:01,460 --> 00:07:03,080 Zašto ne izađeš automobila, gospođo. 116 00:07:03,100 --> 00:07:04,156 Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 117 00:07:04,180 --> 00:07:05,910 - Što? - I vi, gospodine. 118 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Hej, je li Peter Brand još uvijek u policiji? 119 00:07:21,980 --> 00:07:24,076 On je moj stari prijatelj. On nas oboje jako dobro poznaje. 120 00:07:24,100 --> 00:07:25,620 Nemam pojma tko je to. 121 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Uh, gledaj, ovo je moj auto. 122 00:07:28,180 --> 00:07:30,279 Stražnje svjetlo je moja odgovornost. Odmah ću to popraviti. 123 00:07:30,280 --> 00:07:31,440 Imate li dozvolu, gospođo? 124 00:07:31,500 --> 00:07:32,640 Naravno da ima dozvolu. 125 00:07:32,660 --> 00:07:33,660 pitam je. 126 00:07:34,834 --> 00:07:36,208 Da, znam. 127 00:07:36,291 --> 00:07:37,999 Zašto mi jednostavno ne napišeš kartu 128 00:07:38,000 --> 00:07:39,940 i učini što god moraš... 129 00:07:40,580 --> 00:07:41,790 kako se zoves 130 00:07:41,870 --> 00:07:43,780 Rekli ste da živite lokalno, zar ne? 131 00:07:43,840 --> 00:07:45,940 Samo mi reci svoju ime, javit ću ga radiom, 132 00:07:46,020 --> 00:07:48,210 potražit ćemo vašu dozvolu broj iz naših datoteka. 133 00:07:49,166 --> 00:07:50,709 Luisa Lockhart. 134 00:07:50,790 --> 00:07:52,300 Hvala vam, gospođo Lockhart. 135 00:07:52,340 --> 00:07:54,100 Molimo pričekajte ovdje. 136 00:07:57,000 --> 00:07:58,875 hej 137 00:07:59,320 --> 00:08:00,910 Hej, bit ćemo dobro. 138 00:08:01,000 --> 00:08:02,540 u redu je u braku smo. 139 00:08:02,600 --> 00:08:04,740 Ne, nije važno, Cole. Nije im svejedno. 140 00:08:24,120 --> 00:08:25,860 Slušaj, moram odgovoriti poziv s druge strane 141 00:08:25,870 --> 00:08:27,199 kraj grada, pa ću te pustiti, 142 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 ali sljedeći put kad te vidim vožnja, gospođo Lockhart, 143 00:08:29,020 --> 00:08:30,620 bolje da imate svoju dozvolu kod sebe. 144 00:08:30,920 --> 00:08:32,660 Naravno da hoće. Hvala vam, pozorniče. 145 00:08:32,750 --> 00:08:34,125 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 146 00:08:40,660 --> 00:08:41,920 hej 147 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 Ovdje. 148 00:09:43,520 --> 00:09:46,240 hej Tražio sam posvuda za ovo. Gdje si ga našao? 149 00:09:46,370 --> 00:09:48,280 Uh, iza perilice rublja. 150 00:09:56,620 --> 00:09:58,240 jesi dobro 151 00:09:58,440 --> 00:10:00,160 Da, da. 152 00:10:15,160 --> 00:10:18,660 Gospodin i gospođa Lockhart, to je tako je lijepo vidjeti te opet. 153 00:10:23,417 --> 00:10:25,500 Toliko sam vježbao. 154 00:10:25,680 --> 00:10:27,000 Onda ću vas prepustiti tome. 155 00:10:27,080 --> 00:10:28,620 Možda jednu rundu kave? 156 00:10:28,660 --> 00:10:30,700 - Oh, to bi bilo divno. Hvala. - Sjajno. 157 00:10:30,870 --> 00:10:31,875 Molim. 158 00:10:31,900 --> 00:10:32,960 Hvala. 159 00:10:35,020 --> 00:10:36,640 Vaša žena je velika vrijednost. 160 00:10:36,780 --> 00:10:38,370 Da, ona je. Hvala. 161 00:10:38,458 --> 00:10:40,709 Hoće li nam se gospođa Bailey danas pridružiti? 162 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Naravno. Samo mislim da jest malo kasnim. 163 00:10:44,250 --> 00:10:45,620 Oh. Trebamo li čekati? 164 00:10:45,660 --> 00:10:47,820 Ne, u redu je. možemo... možemo je uhvatiti. 165 00:10:47,920 --> 00:10:49,620 U redu. Predivno. 166 00:10:49,709 --> 00:10:51,583 Dakle, gospodine Lockhart, 167 00:10:51,667 --> 00:10:53,500 cijenimo te čak uzeti ovaj sastanak, 168 00:10:53,520 --> 00:10:55,020 jer znamo da povijesno niste 169 00:10:55,040 --> 00:10:57,380 bio otvoren konceptu franšizinga. 170 00:10:58,040 --> 00:10:59,900 Nadamo se da ćemo vam danas dokazati da, 171 00:11:00,040 --> 00:11:01,999 s pravim pristupom, 172 00:11:02,000 --> 00:11:03,780 ovu strategiju širenja 173 00:11:03,875 --> 00:11:06,375 će pružiti vama i vašoj divnoj ženi 174 00:11:06,450 --> 00:11:09,280 neograničeni prihodi dok očuvanje cjelovitosti 175 00:11:09,300 --> 00:11:11,780 ustanove ti toliko naporno radio na izgradnji. 176 00:11:13,580 --> 00:11:14,720 To zvuči super. 177 00:11:14,800 --> 00:11:16,279 Jesi li siguran da nas ne želiš 178 00:11:16,280 --> 00:11:17,559 čekati gospođicu Bailey, gospodine Lockhart? 179 00:11:17,583 --> 00:11:18,590 Ne, u redu je. 180 00:11:18,700 --> 00:11:20,200 Hoćeš da je nazovem? 181 00:11:26,160 --> 00:11:28,100 - Gospodine? - Hvala. 182 00:11:29,950 --> 00:11:31,080 Hvala. 183 00:11:31,540 --> 00:11:34,020 Dakle, počnimo. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,499 Mislim da imamo učinkovito 185 00:11:38,500 --> 00:11:40,020 pokazao vam gdje na tržnici 186 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 smatramo da postoji potražnja potrošača 187 00:11:42,040 --> 00:11:43,330 za restoran koji se osjeća 188 00:11:43,417 --> 00:11:45,250 autentično Istočna obala. 189 00:11:45,330 --> 00:11:47,660 Sada smo smislili neke vizualne elemente 190 00:11:47,680 --> 00:11:49,600 koji samo malo dotjeruju natpise. 191 00:11:49,660 --> 00:11:50,700 Bok. 192 00:11:52,640 --> 00:11:53,779 Oprostite što kasnim. 193 00:11:53,780 --> 00:11:54,790 hej 194 00:11:54,875 --> 00:11:56,291 Bok. Ja sam Alison. 195 00:11:56,560 --> 00:11:57,899 Bok. Tako mi je drago što si uspio. 196 00:11:57,900 --> 00:12:00,080 Drago mi je. Dakle, što sam propustio? 197 00:12:00,140 --> 00:12:02,160 Savršeno ste tempirani, gospođo Bailey. 198 00:12:02,680 --> 00:12:04,950 Upravo sam htio pokazati gospodinu Lockhartu 199 00:12:05,420 --> 00:12:08,000 naš novi koncept brendiranja. 200 00:12:11,960 --> 00:12:13,580 Vau. Vau. 201 00:12:13,667 --> 00:12:15,458 To je, um... 202 00:12:16,580 --> 00:12:18,580 To... Da. 203 00:12:19,000 --> 00:12:20,960 Jesi li ljut na mene jer sam zakasnio? 204 00:12:20,980 --> 00:12:22,420 Četrdeset pet minuta kasni. 205 00:12:22,460 --> 00:12:23,980 rekao sam oprosti. učila sam, 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,319 - i samo sam izgubio pojam o vremenu. - Imaš li kakvu ideju 207 00:12:26,320 --> 00:12:27,636 kakav loš dojam to ostavlja? 208 00:12:27,660 --> 00:12:29,190 Ova grupa restorana je ogromna. 209 00:12:29,200 --> 00:12:31,460 Posjeduju Outback Steakhouse, IHOP, 210 00:12:31,480 --> 00:12:33,160 - Pet momaka... - Vau. IHOP. 211 00:12:34,680 --> 00:12:38,400 Zaradili su 6 milijardi dolara prihod samo u prošlom kvartalu. 212 00:12:38,542 --> 00:12:40,139 - Da, to je puno novca. - I pokušavam napraviti 213 00:12:40,140 --> 00:12:42,130 dobar dojam tako da će napraviti konkurentnu ponudu, 214 00:12:42,140 --> 00:12:44,330 a ti se pojaviš gledajući kao jebena studentica. 215 00:12:44,417 --> 00:12:46,333 Zar ne moraju napraviti imamo konkurentnu ponudu 216 00:12:46,410 --> 00:12:48,300 budući da zapravo nismo zainteresirani za prodaju? 217 00:12:48,420 --> 00:12:50,910 Ali, ako želiš biti a dio ovog procesa, 218 00:12:51,000 --> 00:12:53,920 hoćeš li molim te samo pokušati uzeti jel malo ozbiljnije? 219 00:12:54,660 --> 00:12:56,960 Dođite na vrijeme. Osušite kosu. 220 00:12:57,060 --> 00:12:58,660 Dajte im poštovanje koje zaslužuju. 221 00:12:58,750 --> 00:12:59,840 Osušiti mi kosu? 222 00:13:01,380 --> 00:13:03,740 Otkad ti je tako stalo što ljudi iz grada misle? 223 00:13:03,780 --> 00:13:05,480 Nismo više u srednjoj školi. 224 00:13:05,720 --> 00:13:08,120 Na poslovni sastanak nosim kravatu. 225 00:13:08,208 --> 00:13:10,250 Trudim se ne gubiti ljudima vrijeme. 226 00:13:10,260 --> 00:13:12,256 To se zove punoljetnost. Pridruži se ja ovdje, zašto ne? 227 00:13:12,280 --> 00:13:13,660 OK, žao mi je. 228 00:13:13,700 --> 00:13:16,680 Opet sam te iznevjerio, Cole. 229 00:13:18,000 --> 00:13:19,460 Idem sad. 230 00:13:19,620 --> 00:13:21,420 Večeras nas žele odvesti na večeru. 231 00:13:21,560 --> 00:13:23,640 7:30, travnjak u East Hamptonu. 232 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Otmjeno. 233 00:13:24,900 --> 00:13:25,940 Mislite da možete uspjeti? 234 00:13:26,020 --> 00:13:27,860 Hoće li vaš gust raspored to dopustiti? 235 00:13:28,520 --> 00:13:29,830 Ja ću biti tamo. 236 00:13:31,120 --> 00:13:32,440 Nosi haljinu. 237 00:13:47,500 --> 00:13:49,041 Vau. 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,660 Spremni za polazak? 239 00:13:50,920 --> 00:13:52,480 Uh, da. 240 00:13:52,620 --> 00:13:55,000 Mislim, ne. Moram se promijeniti, ali da. 241 00:13:56,220 --> 00:13:57,870 Koliko su ponudili? 242 00:13:58,920 --> 00:14:01,330 Dva boda jedan protiv 90% poduzeća. 243 00:14:01,920 --> 00:14:03,399 Plus mala porcija 244 00:14:03,400 --> 00:14:05,580 budućih franšiznih tantijema. 245 00:14:06,340 --> 00:14:08,040 Pa, to se čini puno, zar ne? 246 00:14:08,160 --> 00:14:11,079 Zapravo, ne, nije. Nije za ovaj model. 247 00:14:11,080 --> 00:14:13,159 Ali zato što biraju sve ostale troškove... 248 00:14:13,160 --> 00:14:16,860 konstrukcija, dizajn, razvoj, sve... 249 00:14:16,920 --> 00:14:18,780 žele veći dio profita. 250 00:14:19,060 --> 00:14:21,000 Ipak, posjedovat ćeš deset posto tvrtke. 251 00:14:21,160 --> 00:14:22,830 Plus, nećeš li dobiti dio 252 00:14:22,917 --> 00:14:25,208 godišnjeg prihoda svih franšizni restorani, 253 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 plus koji god ovaj honorar naknada ispada? 254 00:14:28,060 --> 00:14:29,219 Da, zbraja se. 255 00:14:29,220 --> 00:14:32,380 A 2,1 milijun nije bilo što za kihanje. 256 00:14:32,420 --> 00:14:34,750 Mislim, samo to bi učiniti te prilično bogatim. 257 00:14:36,040 --> 00:14:38,440 Nas. To bi nas učinilo prilično bogatima. 258 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Mogao bi otkupiti ranč svoje obitelji. 259 00:14:41,740 --> 00:14:43,250 Da, možda. 260 00:14:43,960 --> 00:14:46,410 Dakle, zašto se činiš depresivno? 261 00:14:46,860 --> 00:14:50,790 Jer sam kupio Lobster Roll za spremanje. 262 00:14:51,520 --> 00:14:54,040 Mislim, Oscar bi to okrenuo u jebenu kuglanu. 263 00:14:54,140 --> 00:14:56,460 Ako ga sada prodam, koja je svrha? 264 00:15:03,900 --> 00:15:06,080 Ne znam što radim. 265 00:16:16,250 --> 00:16:17,720 gospodine? 266 00:16:18,208 --> 00:16:19,709 Oh. 267 00:16:22,875 --> 00:16:24,330 To je sjajno. 268 00:16:24,333 --> 00:16:25,542 Hvala. 269 00:16:26,760 --> 00:16:28,700 Želite li svi naručiti, ili još uvijek čekaš 270 00:16:28,720 --> 00:16:30,870 na posljednjem članu vaše stranke? 271 00:16:32,458 --> 00:16:34,542 Mogli bismo pričekati još malo. 272 00:16:34,625 --> 00:16:37,583 Ne. Mora biti negdje zadržana, pa... 273 00:16:37,660 --> 00:16:39,140 trebali bismo ići naprijed i naručiti. 274 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 Ja ću uzeti rebro oko, bravo. 275 00:16:41,520 --> 00:16:42,980 Odličan izbor, gospodine. 276 00:16:43,000 --> 00:16:44,099 A za vas, gospođo? 277 00:16:44,100 --> 00:16:46,000 Tortu od butternut tikve, molim. 278 00:16:46,060 --> 00:16:47,476 Večeras je kuharov specijalitet. 279 00:16:47,500 --> 00:16:48,959 Svidjet će ti se to. gospođo? 280 00:16:49,540 --> 00:16:52,040 Hm, mislim... 281 00:16:52,280 --> 00:16:53,870 Ja ću iverka. 282 00:16:53,959 --> 00:16:55,810 A biste li to htjeli poslužiti uz mladi kelj? 283 00:16:55,834 --> 00:16:57,059 Uh, da, to bi bilo divno. 284 00:16:57,083 --> 00:16:58,309 - Hvala. - Izvrsno. 285 00:16:58,330 --> 00:16:59,900 Gospodine, što mogu donijeti za vas? 286 00:16:59,980 --> 00:17:01,410 Mislim da ću imati... 287 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Reci to umjesto mene. 288 00:17:02,780 --> 00:17:04,440 Oh, paella. 289 00:17:04,660 --> 00:17:05,660 Paella. 290 00:17:05,670 --> 00:17:07,250 - Paella. - Paella. 291 00:17:07,260 --> 00:17:08,560 Da. 292 00:17:08,580 --> 00:17:10,140 Baš mi se sviđa kako to govori. 293 00:17:12,000 --> 00:17:13,239 To je izvrstan izbor, gospodine. 294 00:17:13,240 --> 00:17:14,920 Ovdje to radimo s divljim farrom. 295 00:17:14,940 --> 00:17:16,330 I što mogu donijeti za vas? 296 00:17:16,417 --> 00:17:19,000 Ja ću pocrniti, uh, tjestenina od kozica. 297 00:17:21,166 --> 00:17:22,542 Oh, sjajno. 298 00:17:22,620 --> 00:17:24,220 Dakle, što mislite o Miamiju? 299 00:17:24,360 --> 00:17:26,600 volio bih ići u Miami. nikad nisam bio. 300 00:17:26,740 --> 00:17:28,859 Voljeli bismo vas imati tamo što je prije moguće. 301 00:17:28,860 --> 00:17:30,540 Imate odličan ukus, gospodine. 302 00:17:30,550 --> 00:17:32,184 Naravno, prvo bismo pitali vašeg muža. 303 00:17:32,200 --> 00:17:33,980 Ne bismo te tek tako ukrali od njega. 304 00:17:35,080 --> 00:17:36,920 Što je to? Hoćeš li mi ukrasti ženu? 305 00:17:36,940 --> 00:17:38,950 Ne. Gospođa Lockhart mi je govorila 306 00:17:38,960 --> 00:17:41,300 diplomirala je ugostiteljstvo. 307 00:17:41,480 --> 00:17:44,040 Imamo novu nekretninu uskoro će se otvoriti u Miamiju, 308 00:17:44,125 --> 00:17:46,750 i praktički je moleći za nekoga poput 309 00:17:46,760 --> 00:17:48,880 Luisa ispred kuće. 310 00:17:49,040 --> 00:17:50,740 Dakle, što kažete, g. Lockhart? 311 00:17:50,760 --> 00:17:52,960 Dajemo franšizu za Roladu od jastoga, 312 00:17:53,040 --> 00:17:54,450 učiniti te bogatim čovjekom, 313 00:17:54,540 --> 00:17:57,360 a zatim vas postaviti u a penthouse na Miami Beachu. 314 00:18:01,709 --> 00:18:03,458 Idemo u Miami. 315 00:18:03,540 --> 00:18:05,720 To je duh. 316 00:18:07,083 --> 00:18:09,500 Razgovarat ćemo o tome kad dođemo kući. 317 00:18:24,260 --> 00:18:25,380 Cole. 318 00:18:27,940 --> 00:18:29,360 Trebali bismo nazdraviti. 319 00:18:29,420 --> 00:18:30,980 - Naravno. - Da. 320 00:18:32,250 --> 00:18:33,583 živjeli. 321 00:18:40,750 --> 00:18:42,333 Luisa. 322 00:18:42,760 --> 00:18:45,479 Vidi, sljedeći put kad želiš otići na večeru 323 00:18:45,480 --> 00:18:47,170 s bivšom ženom, samo izostavi me iz toga. 324 00:18:47,180 --> 00:18:49,620 Oh, zaboga, ona je moj poslovni partner. 325 00:18:49,709 --> 00:18:51,917 Da, znam. Sretno joj. 326 00:19:01,980 --> 00:19:03,120 žao mi je 327 00:19:05,180 --> 00:19:07,410 Nisam tražio Alison. 328 00:19:08,100 --> 00:19:09,950 Znate kako mjesta tako se osjećam. 329 00:19:09,960 --> 00:19:11,679 Od njih mi se koža ježi. 330 00:19:11,680 --> 00:19:12,680 Samo sam htjela otići odande. 331 00:19:12,681 --> 00:19:14,166 I mrzim nositi ovu odjeću. 332 00:19:17,080 --> 00:19:19,180 Hvala ti što si tako divna. 333 00:19:19,880 --> 00:19:21,820 I hvala vam što ste učili mandarinski. 334 00:19:23,340 --> 00:19:25,080 Ne znam što bih bez tebe. 335 00:19:28,020 --> 00:19:31,140 Gledajte, ovo je velika odluka. 336 00:19:31,220 --> 00:19:33,040 Ne mogu li imati teško s tim? 337 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 Ne, nemaš. 338 00:19:35,480 --> 00:19:38,020 Što je tu točno problem? 339 00:19:38,160 --> 00:19:40,699 Nude te napraviti nevjerojatno bogat čovjek, 340 00:19:40,700 --> 00:19:42,130 i ne morate ništa učiniti. 341 00:19:42,140 --> 00:19:44,060 Nas. Nude nam se. 342 00:19:44,140 --> 00:19:45,359 Zašto stalno govoriš o ovome 343 00:19:45,360 --> 00:19:46,956 kao da nema nikakve veze s tobom? 344 00:19:46,980 --> 00:19:48,410 Želiš znati što mrzim? 345 00:19:48,680 --> 00:19:51,260 Mrzim što ne mogu prihvati taj posao u Miamiju. 346 00:19:51,420 --> 00:19:53,250 Da ne mogu prihvatiti nikakav zanimljiv posao. 347 00:19:53,780 --> 00:19:56,519 Na koje ne mogu staviti svoju diplomu koristiti u ovoj jebenoj zemlji. 348 00:19:56,520 --> 00:19:58,140 Da se totalno zajebavam ovisan o tebi. 349 00:19:58,150 --> 00:19:59,160 Stop. 350 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 Mrzim što moram koristite svoju kreditnu karticu. 351 00:20:01,460 --> 00:20:02,920 Da potpisujete sve naše čekove. 352 00:20:03,060 --> 00:20:06,260 I bit će kao to do kraja života. 353 00:20:06,460 --> 00:20:08,760 Mrzim to jebeno policajac me može zaustaviti 354 00:20:08,780 --> 00:20:11,580 a jedina mi je nada da ga poznaješ 355 00:20:11,667 --> 00:20:14,125 i sviđaš mu se pa on neće se zajebavati sa mnom. 356 00:20:14,208 --> 00:20:15,351 Slušaj, što se dogodilo jutros... 357 00:20:15,375 --> 00:20:16,834 Što ako me odlučiš ostaviti? 358 00:20:16,917 --> 00:20:18,625 Neću te ostaviti. 359 00:20:19,959 --> 00:20:21,792 Pa, danas očito ne. 360 00:20:21,870 --> 00:20:23,760 Alison je zauzeta. 361 00:20:24,280 --> 00:20:25,750 Jebi se. 362 00:20:49,360 --> 00:20:51,830 Možda možemo pokušati ponovno da dobijem zelenu kartu. 363 00:20:53,500 --> 00:20:55,880 Prošli smo kroz ovo opet i opet. 364 00:20:56,020 --> 00:20:58,540 Znaš, ja-ja bih morao napustiti zemlju na deset godina. 365 00:20:58,625 --> 00:20:59,834 Pa ćemo podnijeti zahtjev za izuzeće. 366 00:20:59,917 --> 00:21:01,083 Kako? 367 00:21:01,420 --> 00:21:03,060 ja nisam student. 368 00:21:03,560 --> 00:21:05,220 Nije ih briga što smo u braku. 369 00:21:06,000 --> 00:21:08,083 Došao sam ilegalno. 370 00:21:09,620 --> 00:21:11,880 Nemam posebnih vještina. 371 00:21:12,580 --> 00:21:14,540 Ja nemam svoje djece. 372 00:21:15,480 --> 00:21:17,580 Ne mogu pokazati teškoće. 373 00:21:19,880 --> 00:21:21,840 Nikoga ne bi bilo briga ako odem sutra. 374 00:21:22,760 --> 00:21:24,120 Ja bih. 375 00:21:26,920 --> 00:21:30,640 A onda moram sjediti večera kao jebena pratnja 376 00:21:31,420 --> 00:21:34,160 i slušaj kako bacaju prilike kod vas. 377 00:21:34,220 --> 00:21:35,699 A ti si depresivan jer ne želiš 378 00:21:35,700 --> 00:21:36,910 nositi jebenu kravatu! 379 00:21:37,000 --> 00:21:38,166 Dovoljno. 380 00:21:38,250 --> 00:21:39,480 Idem prošetati. 381 00:21:39,560 --> 00:21:40,950 Dobro. 382 00:22:32,330 --> 00:22:33,740 poznajem li te 383 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Da, mislim da si me okitio sa svojom pločom jutros 384 00:22:37,500 --> 00:22:39,440 a zatim me nazvao "djed". 385 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 Ah... 386 00:22:41,820 --> 00:22:43,000 tako je. 387 00:22:43,300 --> 00:22:45,220 Da. 388 00:22:45,250 --> 00:22:47,000 Oprosti zbog toga, brate. 389 00:22:47,083 --> 00:22:49,417 Yo, daj da ti to nadoknadim. 390 00:22:49,700 --> 00:22:51,100 Hoćeš pivo? 391 00:22:51,180 --> 00:22:52,720 To je u redu. Ja sam dobro. 392 00:22:52,760 --> 00:22:54,800 Yo, nije li to onaj tip s radnom pločom? 393 00:22:55,330 --> 00:22:56,860 Da. 394 00:22:58,220 --> 00:22:59,870 Gdje si nabavio tu ploču, čovječe? 395 00:22:59,959 --> 00:23:01,250 Moja ploča? 396 00:23:01,580 --> 00:23:03,100 Onaj koji si danas jahao. 397 00:23:03,740 --> 00:23:05,370 Vintage je, zar ne? 398 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Da, pretpostavljam. Pripadao je mom tati. 399 00:23:07,820 --> 00:23:10,040 Izgledalo je kao da ima par struna od sekvoje. 400 00:23:10,125 --> 00:23:11,542 To je stvarno jebeno rijetko, čovječe. 401 00:23:11,960 --> 00:23:13,400 Ne znate tko ga je napravio? 402 00:23:13,660 --> 00:23:14,780 Ne. 403 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 Sjediti. 404 00:23:17,000 --> 00:23:18,360 Ne grizemo. 405 00:23:20,450 --> 00:23:24,620 Lastin rep je izgledao kao bilo je to s kraja 70-ih. 406 00:23:25,450 --> 00:23:28,700 Redwood je vjerojatno iz sjeverne Kalifornije. 407 00:23:31,120 --> 00:23:33,250 Jednom sam vidio takav uzorak sekvoje 408 00:23:33,333 --> 00:23:35,583 iz shapera u Half Moon Bayu. 409 00:23:35,660 --> 00:23:37,220 Gdje je Half Moon Bay? 410 00:23:37,980 --> 00:23:39,360 Kalifornija. 411 00:23:40,060 --> 00:23:41,720 Bram, ti si takav štreber za surfanje. 412 00:23:42,600 --> 00:23:44,620 Ubio bih za takvu ploču. 413 00:23:47,542 --> 00:23:49,667 Naravno, daske 414 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 Duke Kahanamoku surfali su napravljeni od 415 00:23:52,375 --> 00:23:54,542 Havajska sekvoja s okomitim vlaknima 416 00:23:54,620 --> 00:23:56,380 tamo negdje 1910. 417 00:24:01,580 --> 00:24:03,440 u redu je Ti to završi. 418 00:26:27,660 --> 00:26:29,199 Što ti se dovraga dogodilo? 419 00:26:29,200 --> 00:26:30,870 Duga je to priča. 420 00:26:31,700 --> 00:26:33,740 Šetao sam, ja naletio na ovu djecu 421 00:26:33,780 --> 00:26:36,780 - na lomači... - I nacrtali su ti lice? 422 00:26:38,040 --> 00:26:39,540 Što su učinili? 423 00:26:47,080 --> 00:26:49,620 Mama ti jebem. 424 00:26:57,750 --> 00:26:59,620 Mama ti jebem! 425 00:27:05,870 --> 00:27:07,500 sta to radis 426 00:27:08,120 --> 00:27:10,840 Ne možeš nekoga samo upucati jer su ti nacrtali lice. 427 00:27:10,850 --> 00:27:12,125 Naravno da mogu. 428 00:27:12,200 --> 00:27:13,440 Daj mi jebeni pištolj. 429 00:27:13,540 --> 00:27:14,700 Kloni se toga! 430 00:27:14,792 --> 00:27:16,792 Daj mi jebeni pištolj. 431 00:27:41,700 --> 00:27:43,000 Zdravo? 432 00:27:43,440 --> 00:27:44,620 Hej, Alison. 433 00:27:44,700 --> 00:27:47,760 Uh, naravno da možete razgovarati prema njemu. On je ovdje. 434 00:27:49,340 --> 00:27:50,520 Hmm? 435 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Zdravo? 436 00:28:04,080 --> 00:28:05,480 u cemu je problem 437 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 Da. 438 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Da, mogu biti tamo. 439 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 Ne brini. 440 00:28:17,080 --> 00:28:18,620 Bok. 441 00:28:36,400 --> 00:28:38,640 O, moj Bože, što ti se dogodilo s licem? 442 00:28:38,870 --> 00:28:40,680 Duga je to priča. Hej, mali. 443 00:28:40,830 --> 00:28:42,280 Bok, tata. Izgledaš zastrašujuće. 444 00:28:42,320 --> 00:28:43,880 Znam da znam. Oprosti, dušo. 445 00:28:44,660 --> 00:28:45,860 Neće krenuti? 446 00:28:45,900 --> 00:28:46,950 br. 447 00:28:47,040 --> 00:28:48,620 Mislim da je baterija. 448 00:28:53,740 --> 00:28:55,800 Da, mislim da si u pravu. 449 00:28:57,080 --> 00:28:58,540 Kako je bilo sinoć? 450 00:29:00,500 --> 00:29:02,199 Žao mi je što sam to propustio. 451 00:29:02,200 --> 00:29:03,990 Bio sam pod stresom zbog ovog ispita, 452 00:29:04,000 --> 00:29:05,875 Jednostavno sam potpuno zaboravio. 453 00:29:06,400 --> 00:29:07,720 Stvarno? 454 00:29:08,220 --> 00:29:11,020 Pa je došla tvoja dadilja, pozvonio na tvoja ulazna vrata, 455 00:29:11,080 --> 00:29:12,780 a ti je jednostavno nisi čuo? 456 00:29:16,540 --> 00:29:18,980 Nikad nisi imao namjeru dolaska, zar ne? 457 00:29:19,680 --> 00:29:22,440 Radit ćeš što želiš što učiniti u ovoj situaciji, Cole. 458 00:29:22,540 --> 00:29:23,840 Mislim da te zapravo nije briga 459 00:29:23,850 --> 00:29:25,176 o mom mišljenju, pa kakve veze ima 460 00:29:25,200 --> 00:29:27,518 - ako sam tamo ili ne? - Naravno da mi je stalo do vašeg mišljenja. 461 00:29:27,542 --> 00:29:28,550 Ti si partner. 462 00:29:28,620 --> 00:29:31,020 Da, u redu, u redu. Pa, Ne bih ga prodao. 463 00:29:33,100 --> 00:29:34,580 Različiti smo ljudi. 464 00:29:38,140 --> 00:29:39,580 Otvori kapuljaču. 465 00:29:47,700 --> 00:29:48,920 Što je s novcem? 466 00:29:49,040 --> 00:29:50,220 imam novca. 467 00:29:50,280 --> 00:29:51,319 Ne ovakav novac. 468 00:29:51,320 --> 00:29:52,960 Pa, koliko mi treba? 469 00:29:53,740 --> 00:29:56,160 Želiš znati što ja stvarno mislim? 470 00:29:56,220 --> 00:29:57,840 - Uvijek. - Dobro, mislim da me želiš 471 00:29:57,860 --> 00:29:59,250 da ti kažem da ga ne prodaješ. 472 00:29:59,330 --> 00:30:00,999 Tako da se možeš okrenuti, prodati, 473 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 i Luisi izgledati kao heroj. 474 00:30:05,560 --> 00:30:07,180 Uđi u auto i upali ga. 475 00:30:12,220 --> 00:30:13,290 U redu. 476 00:30:14,792 --> 00:30:16,625 Ah, hvala ti. 477 00:30:23,240 --> 00:30:24,680 U redu, mali. 478 00:30:24,720 --> 00:30:26,080 Idemo te odvesti u školu. 479 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 - Pazi na glavu. - U redu. 480 00:30:32,792 --> 00:30:35,083 - Zakopčaj se. - Ovdje. 481 00:30:35,460 --> 00:30:38,060 Ne gasi auto kada dođeš do škole. 482 00:30:38,140 --> 00:30:39,300 Shvaćam, treneru. 483 00:30:42,330 --> 00:30:43,340 Oh. 484 00:30:44,300 --> 00:30:45,530 Je li vam ikada palo na pamet 485 00:30:45,540 --> 00:30:47,220 da ne želim prodati Lobster Roll? 486 00:30:48,875 --> 00:30:50,726 To ne želim postati dio ustanove? 487 00:30:50,750 --> 00:30:53,200 Cole, ti voziš Jeep. 488 00:30:53,380 --> 00:30:54,870 Sagradili ste vilu na vodi. 489 00:30:54,959 --> 00:30:57,041 Daješ napojnicu kao jebeni bankar. 490 00:30:57,120 --> 00:30:58,920 Vi ste establišment. 491 00:31:10,000 --> 00:31:11,417 Hej, dušo. Ja sam. 492 00:31:11,500 --> 00:31:13,080 Zovem samo da ti kažem da mi je žao 493 00:31:13,100 --> 00:31:15,660 o jutros i o sinoć. 494 00:31:15,750 --> 00:31:17,270 Pitao sam se mogu li te odvesti 495 00:31:17,280 --> 00:31:18,950 večeras na večeri i samo... 496 00:31:19,040 --> 00:31:20,900 mogli bismo razgovarati o svemu. 497 00:31:29,120 --> 00:31:31,300 Mama ti jebem. 498 00:31:35,208 --> 00:31:36,417 hej 499 00:31:37,870 --> 00:31:39,380 Mali drkadzijo. 500 00:32:01,320 --> 00:32:02,830 Gdje je moj jebeni novčanik? 501 00:32:02,917 --> 00:32:05,000 - Ne znam, čovječe. - Što si mi stavio u piće? 502 00:32:05,083 --> 00:32:06,750 Ne znam o čemu pričaš. 503 00:32:06,830 --> 00:32:09,040 Ah, slomit ćeš mi ruku! 504 00:32:09,792 --> 00:32:12,083 Imate li pojma tko Ja sam u ovoj zajednici? 505 00:32:12,160 --> 00:32:13,820 Ne možeš ništa dokazati. 506 00:32:13,980 --> 00:32:16,220 Upravo sam te gledao kako se slobodno krećeš, seronjo. 507 00:32:16,320 --> 00:32:17,499 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 508 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 Pozvat ću policiju. To ću i učiniti. 509 00:32:19,870 --> 00:32:22,280 To je sjajna ideja, g. Lockhart. 510 00:32:22,340 --> 00:32:24,200 Zašto ne daš policija poziv, ha? 511 00:32:24,320 --> 00:32:26,580 Volim reći im tko je prodao ja moja prva osmica, 512 00:32:26,600 --> 00:32:28,370 gospodine Lockhart. 513 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Tako da se možeš ponašati kao da jesi gradonačelnik Montauka, Cole, 514 00:32:31,330 --> 00:32:34,360 ali imao sam 15 godina kad je tvoj brat napušio me prvi put. 515 00:32:34,480 --> 00:32:37,450 Zato me poštedi svetosti, ti jebeni licemjeru. 516 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 _ 517 00:32:55,300 --> 00:32:56,540 Oh, hej. 518 00:32:56,660 --> 00:32:57,910 uđi. 519 00:33:08,060 --> 00:33:09,790 Je li on upravo ovo napravio? 520 00:33:10,580 --> 00:33:12,660 Kad ste se sastali s dr. Lippmanom? 521 00:33:15,300 --> 00:33:16,870 Kako je to prošlo? 522 00:33:22,140 --> 00:33:23,830 Treba vremena. 523 00:33:24,160 --> 00:33:26,910 ja znam Teško je vjeruj u ovom trenutku. 524 00:33:27,000 --> 00:33:30,220 Samo mi obećaj da ćeš održati dolazi nas vidjeti ovdje. 525 00:33:40,180 --> 00:33:42,540 Kaže da mu je to otac. 526 00:33:44,560 --> 00:33:46,340 Tony je. 527 00:33:49,060 --> 00:33:50,300 To ti je rekao? 528 00:33:52,950 --> 00:33:54,760 Gdje je Jamie trenutno? 529 00:33:54,860 --> 00:33:56,680 Igra se u dječjoj sobi. 530 00:33:57,520 --> 00:34:00,280 ne znam Samo sam htjela pokazati ti to prije nego što odemo. 531 00:34:05,300 --> 00:34:07,200 Kako je kod kuće? 532 00:34:10,790 --> 00:34:12,140 Nije dobro. 533 00:34:13,333 --> 00:34:15,083 Jeste li to rekli dr. Lippmanu? 534 00:34:18,370 --> 00:34:20,000 Zašto ne, Abby? 535 00:34:27,830 --> 00:34:29,360 Hej, zašto misliš da... 536 00:34:29,370 --> 00:34:31,940 Jamie je nacrtao ovakvu sliku Tonyja? 537 00:34:32,220 --> 00:34:34,080 uh... 538 00:34:34,166 --> 00:34:36,166 još od Evienog sprovoda... 539 00:34:39,840 --> 00:34:41,040 On pije. 540 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 Sve vrijeme. 541 00:34:46,320 --> 00:34:48,330 I on se većinu noći onesvijesti. 542 00:34:48,410 --> 00:34:50,100 I ne mogu ga probuditi. 543 00:34:52,950 --> 00:34:54,919 Odbrusio je susjedu za 544 00:34:54,920 --> 00:34:57,300 tražeći od njega da pomakne svoj auto. 545 00:34:57,820 --> 00:34:59,160 on... 546 00:34:59,250 --> 00:35:01,375 nazivao ga strašnim imenima. 547 00:35:01,820 --> 00:35:04,340 Rasistički, grozno. 548 00:35:05,959 --> 00:35:08,875 Mislim, morao sam moliti tip da ne zove policiju. 549 00:35:13,160 --> 00:35:15,120 Bojiš li ga se? 550 00:35:19,820 --> 00:35:21,000 U redu. 551 00:35:21,083 --> 00:35:23,125 I nisi rekla dr. Lippman nešto od ovoga? 552 00:35:26,750 --> 00:35:29,083 Kako ti ona može pomoći ako ona ne zna? 553 00:35:31,370 --> 00:35:34,020 Mislim, kako mi može pomoći ako mi pomogne? 554 00:35:39,140 --> 00:35:41,560 Ona mora moći procijeniti je li sigurno 555 00:35:41,640 --> 00:35:43,450 za tebe i Jamieja nastavi živjeti s Tonyjem. 556 00:35:43,542 --> 00:35:44,959 ne ne 557 00:35:45,040 --> 00:35:47,100 Tony nikad ne bi povrijedio Jamieja. 558 00:35:47,380 --> 00:35:48,920 Bi li te povrijedio? 559 00:35:53,100 --> 00:35:54,500 pogledaj... 560 00:35:54,800 --> 00:35:56,980 Abby, slušaj, ovaj... 561 00:35:57,400 --> 00:36:00,580 kada parovi dožive, uh, smrt djeteta... 562 00:36:01,540 --> 00:36:03,780 ... ponekad im treba malo vremena odvojeno. 563 00:36:04,020 --> 00:36:05,359 Ne, to ne znači da je zauvijek. 564 00:36:05,360 --> 00:36:07,380 Ali ako je izvan kontrole 565 00:36:07,480 --> 00:36:11,250 a ti ga se bojiš, zašto ne otići negdje drugdje? 566 00:36:11,333 --> 00:36:12,792 Tvoje mame? 567 00:36:12,875 --> 00:36:15,250 Ne. Jamie treba svog tatu. 568 00:36:15,330 --> 00:36:16,840 ne može... 569 00:36:18,834 --> 00:36:22,130 On-on ne može izgubiti drugu osoba u svom životu. 570 00:36:22,140 --> 00:36:23,350 - Premlad je. - Abby, slušaj me. 571 00:36:23,370 --> 00:36:26,340 Jedina stvar koju Jamie treba ispravno sada je za vas da budete sigurni. 572 00:36:29,480 --> 00:36:30,800 Mama. 573 00:36:30,940 --> 00:36:32,100 ja sam umoran 574 00:36:32,200 --> 00:36:33,440 - Možemo li ići? - O, da, dušo. 575 00:36:33,460 --> 00:36:35,000 Ići ćemo odmah. 576 00:36:36,291 --> 00:36:37,458 U redu. 577 00:36:48,260 --> 00:36:50,480 Stvarno mi je drago što si ovdje, Alison. 578 00:36:52,040 --> 00:36:54,180 Terapeuti su dobri, ali... 579 00:36:54,280 --> 00:36:57,830 jednostavno je tako lijepo razgovarati nekom drugom tko je... 580 00:37:00,960 --> 00:37:02,380 ovdje sam 581 00:37:11,041 --> 00:37:13,250 Jesu li to tvoja djeca? 582 00:37:13,330 --> 00:37:14,580 uh... 583 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 Da. 584 00:37:15,709 --> 00:37:16,917 Ovo dvoje. 585 00:37:17,000 --> 00:37:18,208 - Oh. - Da. 586 00:37:21,709 --> 00:37:23,166 Koji je...? 587 00:37:25,917 --> 00:37:27,834 Ovaj tip. 588 00:37:44,000 --> 00:37:45,840 hej Jeste li spremni? 589 00:37:46,890 --> 00:37:48,660 Jedan, dva, tri. 590 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Je li, uh... je li ovo potpora ured koordinatora? 591 00:38:05,166 --> 00:38:07,291 Hm... uh, ne. 592 00:38:07,620 --> 00:38:09,100 Jeste li sigurni? 593 00:38:09,860 --> 00:38:11,340 Da. 594 00:38:11,370 --> 00:38:13,220 Ovo je peer-to-peer savjetovanje. 595 00:38:13,520 --> 00:38:15,820 Oh. Pa, onda, uh... 596 00:38:15,940 --> 00:38:17,620 onda sam jebeno izgubljen. 597 00:38:17,820 --> 00:38:20,100 Uh, dobro, koga tražite? 598 00:38:20,290 --> 00:38:22,179 Meyers. Roger Meyers. 599 00:38:22,180 --> 00:38:24,040 Uh, da, on je kat više. 600 00:38:24,120 --> 00:38:26,440 Oh. Hm, dobro. 601 00:38:26,560 --> 00:38:28,340 A dizala su... ? 602 00:38:28,360 --> 00:38:29,360 Uh, niz hodnik. 603 00:38:29,380 --> 00:38:32,160 Prvo lijevo, pa desno, zatim tvoj drugi lijevo. 604 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 U redu, niz hodnik, prvi, um... ? 605 00:38:34,880 --> 00:38:36,080 Žao mi je, ja... 606 00:38:36,140 --> 00:38:37,640 Ne, to je labirint. 607 00:38:37,760 --> 00:38:39,160 Uh, pokazat ću ti. 608 00:38:39,250 --> 00:38:40,351 Oh, to je u redu. ne morate... 609 00:38:40,375 --> 00:38:41,550 Ne, u redu je. moram ići 610 00:38:41,560 --> 00:38:43,260 svejedno provjeri moju poštu, pa... 611 00:38:45,500 --> 00:38:48,166 Uh, bok. Ja sam Alison. 612 00:38:48,250 --> 00:38:50,083 Oh. Ben. 613 00:38:51,120 --> 00:38:53,140 - Uh... da. - Poslije tebe. 614 00:39:04,542 --> 00:39:06,208 Dakle, radiš ovdje? 615 00:39:06,291 --> 00:39:08,625 Hm, uh, da. To je bio moj... 616 00:39:08,709 --> 00:39:10,250 - Vaš ured. - Mm-hmm. 617 00:39:10,640 --> 00:39:12,100 Pravo. Pravo. 618 00:39:13,860 --> 00:39:15,060 Da. 619 00:39:23,620 --> 00:39:24,880 Oh. 620 00:39:25,660 --> 00:39:27,520 - Oh. hej - Alison. 621 00:39:27,560 --> 00:39:29,159 Samo sam dolazio da te vidim. 622 00:39:29,160 --> 00:39:30,759 Ta sam konferencija bila govorim ti o... 623 00:39:30,760 --> 00:39:31,760 - A-ha? - EMDR. 624 00:39:31,830 --> 00:39:33,020 Događa se u Montauku. 625 00:39:33,060 --> 00:39:34,340 - Je li? - da 626 00:39:34,360 --> 00:39:35,980 Mjesto koje se zove Gooney's, mislim. 627 00:39:36,120 --> 00:39:37,500 - Kod Gurneyja. - To je to. 628 00:39:37,580 --> 00:39:39,780 Tjedan nakon sljedećeg. ja ću dobiti detalje. 629 00:39:39,880 --> 00:39:41,580 OK, hvala. 630 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 - Još dolaziš? - Oh. 631 00:39:44,800 --> 00:39:46,410 Da. 632 00:39:56,760 --> 00:39:58,330 mmm... 633 00:40:01,360 --> 00:40:03,540 ah Ovdje. 634 00:40:03,620 --> 00:40:04,940 Ah, da. 635 00:40:05,020 --> 00:40:07,970 Vrlo je očito kad znaš što 636 00:40:07,980 --> 00:40:09,240 tražite, zar ne? 637 00:40:09,260 --> 00:40:10,260 Mmm. 638 00:40:11,180 --> 00:40:12,780 Pa, hvala ti. 639 00:40:12,820 --> 00:40:14,540 Ne bih mogao bez tebe. 640 00:40:30,600 --> 00:40:33,460 Ne, žao mi je. to jednostavno sam zaboravio. 641 00:40:33,480 --> 00:40:34,640 Iskliznulo ti je... 642 00:40:34,740 --> 00:40:36,816 Ne, nisam. slušam te. 643 00:40:36,840 --> 00:40:38,750 Čujem te kako tipkaš. Biste li samo stali za 644 00:40:38,830 --> 00:40:40,240 - sekundu i obrati pozornost? - Ne... 645 00:40:40,260 --> 00:40:42,220 Ne radim ništa drugo. kunem se 646 00:40:42,260 --> 00:40:43,440 Ja samo slušam. 647 00:40:43,500 --> 00:40:45,800 Imate li kakvu ideju kako je to neugodno 648 00:40:45,834 --> 00:40:47,059 za svog poslovnog partnera... 649 00:40:47,080 --> 00:40:48,496 Samo sam htio ovo ostaviti tebi. 650 00:40:48,520 --> 00:40:50,280 Oh. Jeste li imali priliku završiti moju preporuku? 651 00:40:50,300 --> 00:40:51,720 Da. U pristigloj je pošti. 652 00:40:52,792 --> 00:40:54,500 Cole, rekla sam da mi je žao. 653 00:40:54,583 --> 00:40:56,333 Nije bilo namjerno. 654 00:40:56,410 --> 00:40:59,180 Ne, gledaj, upravo sam bio jako zauzet na poslu, i... 655 00:40:59,240 --> 00:41:01,500 Stvarno, tvoja odsutnost je bila potpuno bez poštovanja. 656 00:41:01,580 --> 00:41:03,499 Ne pokušavam nikoga omalovažiti. 657 00:41:06,520 --> 00:41:07,740 Uh, Cole, ja... 658 00:41:08,040 --> 00:41:09,220 moram ići 659 00:41:11,480 --> 00:41:13,659 Ispričavam se, u redu? žao mi je 660 00:41:13,660 --> 00:41:14,839 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 661 00:41:14,840 --> 00:41:15,920 Da, misliš? 662 00:41:15,960 --> 00:41:16,970 U redu? 663 00:41:17,020 --> 00:41:18,200 Još nešto? 664 00:41:18,220 --> 00:41:19,580 Da, pojavi se sljedeći put. 665 00:41:24,320 --> 00:41:25,560 Teška odluka? 666 00:41:26,780 --> 00:41:28,910 Ne, u redu je. 667 00:41:29,340 --> 00:41:31,040 Jeste li dobili potporu? 668 00:41:31,280 --> 00:41:32,520 Moje što? 669 00:41:32,580 --> 00:41:33,919 Što, ne prijavljuješ se za... 670 00:41:33,920 --> 00:41:35,860 Oh, ne, ne, ne. ja, uh... 671 00:41:36,291 --> 00:41:38,208 Ne, uh, zapravo, trebaš me. 672 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 Što? 673 00:41:39,458 --> 00:41:40,834 Ja sam iz VHA. 674 00:41:40,910 --> 00:41:43,220 Uh, aplicirali ste nam za potporu. 675 00:41:43,580 --> 00:41:45,260 Samo sam došao provjeriti objekte, 676 00:41:45,300 --> 00:41:46,640 pobrini se da sve bude košer. 677 00:41:46,680 --> 00:41:48,870 Oh. Radite li s veteranima? 678 00:41:48,950 --> 00:41:51,300 Ja znam. Činiš se stvarno uzbuđen zbog toga. 679 00:41:51,700 --> 00:41:53,559 Oh, ne, samo se prijavljujem 680 00:41:53,560 --> 00:41:55,300 za kliničku rotaciju s V.A. 681 00:41:55,360 --> 00:41:57,330 Stvarno? Jeste li terapeut? 682 00:41:57,410 --> 00:42:00,340 Ne, ne još, ali jesam studirajući da to postaneš. 683 00:42:01,460 --> 00:42:03,460 Oh, hej. Mogu li vam pomoći? 684 00:42:03,542 --> 00:42:04,917 Tražim gospođicu Bailey. 685 00:42:05,300 --> 00:42:06,660 Da, to sam ja. 686 00:42:06,750 --> 00:42:09,700 Poslali su me da se prijavim na neki program 687 00:42:09,800 --> 00:42:12,160 gdje roditelji razgovaraju s drugim roditeljima. 688 00:42:12,250 --> 00:42:13,917 Da. uđi. 689 00:42:14,000 --> 00:42:16,542 Hm, molim vas samo sjednite i... 690 00:42:16,625 --> 00:42:18,542 Uh, bi li ti smetalo? 691 00:42:18,620 --> 00:42:20,660 Oh, ne. Hm... 692 00:42:21,300 --> 00:42:23,260 Bilo je dobro upoznati te. I hvala na pomoći. 693 00:42:23,300 --> 00:42:24,760 I ti također. 694 00:42:28,340 --> 00:42:31,780 Uh, samo imamo neke papire proći, pa... 695 00:42:33,200 --> 00:42:35,160 Oh, ne, radije bih da ti nije zaključao vrata. 696 00:42:35,180 --> 00:42:36,600 Što misliš tko si? 697 00:42:39,208 --> 00:42:41,041 Žena mi je rekla što si joj rekao. 698 00:42:41,780 --> 00:42:42,940 Vaša supruga? 699 00:42:43,080 --> 00:42:44,799 Imaš li kakvu jebenu ideju 700 00:42:44,800 --> 00:42:46,200 kakav je naš život sada? 701 00:42:46,560 --> 00:42:48,240 kroz što prolazimo? 702 00:42:49,300 --> 00:42:50,950 Ona ne spava. 703 00:42:51,041 --> 00:42:52,792 Noću luta kućom 704 00:42:52,870 --> 00:42:54,600 udarajući glavom o prozore. 705 00:42:54,640 --> 00:42:56,640 Ona ne brine o našem sinu. 706 00:42:56,660 --> 00:42:58,000 U kući nema hrane. 707 00:42:58,040 --> 00:42:59,399 Našao sam ga sinoć kako pokušava jesti 708 00:42:59,400 --> 00:43:00,959 suha tjestenina za večeru. 709 00:43:00,960 --> 00:43:01,970 Uh, Tony. 710 00:43:02,000 --> 00:43:04,333 Nemamo novca da je pošaljemo 711 00:43:04,410 --> 00:43:07,080 na ovo jebeno mjesto 350 dolara na sat. 712 00:43:07,120 --> 00:43:09,000 350 dolara, tako da možete reći joj da me ostavi? 713 00:43:09,100 --> 00:43:12,320 - Odvesti mog sina? - Znam kakav je ovo osjećaj za tebe. 714 00:43:12,370 --> 00:43:14,300 - Ne, ne znaš! - Ne možeš sada biti ovdje. 715 00:43:14,360 --> 00:43:15,760 Ne možemo biti u sobi 716 00:43:15,780 --> 00:43:17,136 - sa zaključanim vratima. - Oh, zašto ne? Bojiš li me se? 717 00:43:17,160 --> 00:43:18,360 Molim te, možeš li me samo pustiti iz ove sobe, molim te? 718 00:43:18,380 --> 00:43:20,580 Moja žena i ja moramo biti zajedno. 719 00:43:20,760 --> 00:43:22,899 - Moramo se izliječiti. - Potpuno ste u pravu. 720 00:43:22,900 --> 00:43:25,480 Ja sam samo... Gledajte, ja sam samo... Samo sam jako bolesna i umorna 721 00:43:25,540 --> 00:43:28,660 od svih koji mi govore što učiniti i kako biti. 722 00:43:28,750 --> 00:43:30,850 - Da, mora da je iscrpljujuće. - Kad sve što radiš ovdje 723 00:43:30,860 --> 00:43:32,559 je uzeti naš novac i sve pogoršati. 724 00:43:32,583 --> 00:43:33,667 Vidi, vidi, samo-samo... 725 00:43:33,750 --> 00:43:35,540 - Ne, ne... - Prestani govoriti. 726 00:43:35,620 --> 00:43:39,079 Osjetio sam svoje sedmogodišnjakinje tijelo se ohladi. 727 00:43:39,080 --> 00:43:40,520 Gledao sam kako joj koža postaje plava. 728 00:43:40,560 --> 00:43:41,756 Kako ćeš to učiniti boljim, ha? 729 00:43:41,780 --> 00:43:42,780 Vratit ćeš je natrag 730 00:43:42,790 --> 00:43:44,010 od jebenih mrtvih? 731 00:43:52,620 --> 00:43:54,060 Ostani dolje! 732 00:43:59,080 --> 00:44:00,460 Pozovite osiguranje. 733 00:44:00,850 --> 00:44:01,860 Sada. 734 00:44:08,458 --> 00:44:11,291 - Ne, tatice! Tata, ne! - Ššš Jamie, dođi ovamo. 735 00:44:11,800 --> 00:44:14,540 Tata! Molim te, to je moj tata! 736 00:44:14,700 --> 00:44:17,870 Tata! Tata! 737 00:44:17,959 --> 00:44:20,583 Tata! 738 00:44:33,083 --> 00:44:34,959 Kako ste znali? 739 00:44:35,460 --> 00:44:37,620 Vidio sam puno toga dečki s teškim PTSP-om. 740 00:44:37,700 --> 00:44:40,020 On je, uh, provjeravao svoje izlaze. 741 00:44:40,400 --> 00:44:42,199 Držao se leđima uza zid. Trljao je palac 742 00:44:42,200 --> 00:44:43,370 a kažiprst ovako. 743 00:44:43,417 --> 00:44:44,917 Uh, trebam piće. 744 00:44:46,208 --> 00:44:48,291 Ne gledaj u mene. Ja-ja ne pijem. 745 00:44:48,375 --> 00:44:50,125 Sedam mjeseci trijezan. 746 00:44:50,480 --> 00:44:52,580 U redu. Može onda kava? 747 00:44:52,667 --> 00:44:53,834 - Da? - Da. 748 00:44:53,910 --> 00:44:55,320 U redu. 749 00:44:57,166 --> 00:44:58,950 Da, kad sam se vratio sa moje druge turneje, 750 00:44:58,960 --> 00:45:00,400 Bio sam katastrofa. 751 00:45:00,460 --> 00:45:03,000 Bio sam tamo 18 mjeseci ravno, i, uh, 752 00:45:03,980 --> 00:45:06,410 Jednostavno više nisam znala tko sam. 753 00:45:06,920 --> 00:45:09,500 Nisam znala što da kažem mojoj obitelji, mojim prijateljima. 754 00:45:10,540 --> 00:45:12,720 Sve mi je bilo zbunjujuće. 755 00:45:12,780 --> 00:45:15,840 Znate, um, trgovina namirnicama dućan, semafor. 756 00:45:16,060 --> 00:45:17,859 Zašto semafori? 757 00:45:17,860 --> 00:45:19,620 Sve je u vašem okruženju. 758 00:45:19,709 --> 00:45:20,750 Vaš kontekst. 759 00:45:20,830 --> 00:45:23,100 Dakle, u ratnoj zoni, 760 00:45:23,120 --> 00:45:24,576 znate, semafori ne znače ništa. 761 00:45:24,600 --> 00:45:26,250 Nitko ne obraća pozornost na njih. 762 00:45:26,780 --> 00:45:28,960 Ali onda se vraćam ovamo, a ja sam zaustavljen na svjetlu. 763 00:45:28,980 --> 00:45:30,580 Nitko ne dolazi, ali... 764 00:45:30,667 --> 00:45:32,518 Trebao bih ostati tamo dok se svjetlo ne upali zeleno? 765 00:45:32,540 --> 00:45:34,540 - Točno. - To jednostavno više nema smisla. 766 00:45:34,583 --> 00:45:35,792 razumjeti. 767 00:45:35,875 --> 00:45:38,458 Što se tiče PTSP-a, to je... 768 00:45:38,540 --> 00:45:41,560 nije tip taj koji skače kad auto zapali. 769 00:45:41,840 --> 00:45:44,179 Znaš, to je... to je samo netko 770 00:45:44,180 --> 00:45:45,685 koji se upravo vratio iz opasno mjesto. 771 00:45:45,709 --> 00:45:47,333 To je trening. 772 00:45:47,600 --> 00:45:49,750 Znaš, nema ništa krivo s tom osobom. 773 00:45:49,760 --> 00:45:52,410 Samo im treba malo vremena da se prilagode. 774 00:45:54,250 --> 00:45:57,560 Ali pravi PTSP, mislim, to je... 775 00:45:59,020 --> 00:46:00,450 to je drugačije. 776 00:46:00,900 --> 00:46:02,500 Nema smisla. 777 00:46:02,540 --> 00:46:04,000 To je, uh... 778 00:46:04,125 --> 00:46:05,709 Beskrajno. 779 00:46:08,750 --> 00:46:10,208 Da. 780 00:46:10,290 --> 00:46:12,320 Jeste li zato prestali piti? 781 00:46:12,400 --> 00:46:13,920 Od PTSP-a? 782 00:46:13,960 --> 00:46:15,060 - Aha. - Ne. 783 00:46:15,180 --> 00:46:17,580 Hm, ne baš. 784 00:46:19,083 --> 00:46:21,875 Kad sam, ovaj, prvi put dobio natrag, osjećao sam se stvarno ukočeno, 785 00:46:21,950 --> 00:46:25,080 i bilo mi je, uh, teško biti... 786 00:46:27,380 --> 00:46:28,680 ... biti intiman. 787 00:46:29,291 --> 00:46:30,709 Oh. 788 00:46:30,790 --> 00:46:33,680 Da. Ja... mislim, nisam mogao, znaš, 789 00:46:33,740 --> 00:46:36,040 što je za tipa gore nego biti mrtav, 790 00:46:36,060 --> 00:46:38,540 pa sam puno pio. 791 00:46:39,140 --> 00:46:41,800 - A onda bih se mogao poseksati. - Točno. shvaćam 792 00:46:41,820 --> 00:46:44,260 Ovaj začarani krug u kojem bih se osjećao usamljeno 793 00:46:44,360 --> 00:46:46,500 i želio sam biti blizu nekoga. 794 00:46:47,380 --> 00:46:49,140 Pa bih se izgubio, ali onda pola vremena, 795 00:46:49,180 --> 00:46:50,530 ionako ne bih mogao ustati, 796 00:46:50,542 --> 00:46:53,083 a bilo je samo ovo... 797 00:46:55,940 --> 00:46:57,120 oprosti 798 00:46:57,840 --> 00:46:59,740 Zašto ti ovo govorim? iskreno. 799 00:46:59,880 --> 00:47:01,280 pitala sam. 800 00:47:04,620 --> 00:47:06,899 Obično ne samo bljuvati moju životnu priču 801 00:47:06,900 --> 00:47:08,339 unutar četiri sata od susreta s nekim. 802 00:47:08,340 --> 00:47:09,680 znate 803 00:47:10,260 --> 00:47:13,480 Gledaj, uh, pretpostavljam da je ovo... 804 00:47:13,820 --> 00:47:16,040 poseban slučaj, s obzirom na tebe... 805 00:47:16,060 --> 00:47:17,880 - Mislim, ja... - Spasio mi život? 806 00:47:20,480 --> 00:47:22,040 Nastaviti. 807 00:47:24,041 --> 00:47:26,250 U svakom slučaju, ja, uh... 808 00:47:26,333 --> 00:47:29,625 Pridružio sam se A.A. i promijenio moj život. 809 00:47:31,340 --> 00:47:33,250 Sad sam trijezan i apstinent. 810 00:47:33,330 --> 00:47:34,579 To je dio programa: 811 00:47:34,580 --> 00:47:36,240 bez spojeva, bez seksa prve godine. 812 00:47:37,500 --> 00:47:40,320 Pa, to je jedan način rješavanja s tvojim problemom impotencije. 813 00:47:42,200 --> 00:47:43,860 Da. Točno. 814 00:47:46,120 --> 00:47:47,960 Evo što sam shvatio. 815 00:47:48,830 --> 00:47:52,420 Možda ako se samo koncentriram na sebi neko vrijeme, 816 00:47:53,080 --> 00:47:55,340 možda na kraju upoznam nekoga 817 00:47:55,380 --> 00:47:57,000 Osjećam se sigurno sa. 818 00:47:57,460 --> 00:47:59,420 Netko kome mogu vjerovati, a neću 819 00:47:59,600 --> 00:48:01,620 moraš se potrošiti da bi je volio. 820 00:48:01,980 --> 00:48:03,450 Zapravo, neću ni htjeti 821 00:48:03,470 --> 00:48:05,380 jer ne želim ništa od toga propustiti. 822 00:48:12,380 --> 00:48:14,000 dakle... 823 00:48:14,083 --> 00:48:15,458 što je s tobom 824 00:48:18,640 --> 00:48:20,300 - Uh... - Jeste li oženjeni? 825 00:48:20,380 --> 00:48:21,940 - Ne. - Jeste li ikada bili u braku? 826 00:48:23,020 --> 00:48:24,540 Dvaput. 827 00:48:26,370 --> 00:48:28,160 - Da. - Djeca? 828 00:48:31,300 --> 00:48:33,320 Da, imam kćer. 829 00:48:34,380 --> 00:48:35,950 Dakle, ti si samohrana zaposlena majka. 830 00:48:36,040 --> 00:48:37,380 tako je. 831 00:48:37,880 --> 00:48:39,250 Odgojila me samohrana majka. 832 00:48:39,333 --> 00:48:40,726 Najgori drkadžije na svijetu, 833 00:48:40,750 --> 00:48:42,380 i proveo sam osam godina u marincima. 834 00:48:42,480 --> 00:48:43,700 Hvala. 835 00:48:44,620 --> 00:48:46,040 Koliko ti dijete ima godina? 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,600 Uh, ona ima šest godina. 837 00:48:47,800 --> 00:48:50,000 Ne mogu vjerovati, ali jest. 838 00:48:50,320 --> 00:48:51,500 Hmm. 839 00:48:58,580 --> 00:49:00,640 Da, moram ići. 840 00:49:00,660 --> 00:49:01,660 - Kasno je. - Da, trebala bih... 841 00:49:01,670 --> 00:49:02,790 - Trebao bih te pustiti kući. Hm... - Da. 842 00:49:02,800 --> 00:49:04,790 Pa, bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom. 843 00:49:04,870 --> 00:49:06,080 Ti si fascinantan. 844 00:49:08,300 --> 00:49:10,279 Vidiš, uh, da, ovo bi bio dio 845 00:49:10,280 --> 00:49:12,750 gdje bih te vjerojatno pozvao van da nisam bio u programu. 846 00:49:16,260 --> 00:49:19,460 Hm, hvala vam još jednom za što si radio danas. 847 00:49:20,380 --> 00:49:21,580 Da. 848 00:49:28,800 --> 00:49:29,910 Ben? 849 00:49:30,460 --> 00:49:33,140 Koliko dugo imaš ostao sa svojim programom? 850 00:49:34,625 --> 00:49:36,875 Pet mjeseci, dva tjedna i tri dana. 851 00:49:36,959 --> 00:49:38,792 Ali tko broji? 852 00:49:44,700 --> 00:49:46,300 Požuri, dušo. 853 00:49:46,320 --> 00:49:47,870 Zakasnit ćemo. 854 00:49:53,880 --> 00:49:55,600 Ovdje. Drži ovo. 855 00:49:55,680 --> 00:49:57,120 Zavežite se. 856 00:49:59,520 --> 00:50:00,830 u redu 857 00:50:09,583 --> 00:50:11,291 hajde 858 00:50:13,333 --> 00:50:14,625 U redu. 859 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 hajde 860 00:50:20,410 --> 00:50:22,760 Joanie, jesi li ti upalila ovo svjetlo? 861 00:50:22,800 --> 00:50:23,840 Da. 862 00:50:23,900 --> 00:50:25,840 - Kada? - Jučer. 863 00:50:26,166 --> 00:50:27,500 Oh, sranje. 864 00:50:32,660 --> 00:50:34,540 Hm... u redu. 865 00:50:44,460 --> 00:50:46,060 žao mi je 866 00:50:46,140 --> 00:50:47,680 Ti si jedina osoba koju znam 867 00:50:47,700 --> 00:50:49,340 koji još ima premosne kablove. 868 00:50:49,830 --> 00:50:51,279 O moj Bože. 869 00:50:51,280 --> 00:50:52,910 Koji ti se kurac dogodilo s licem? 870 00:50:53,000 --> 00:50:54,625 Otvori kapuljaču. 871 00:50:57,700 --> 00:51:00,620 Samo nisam toliko zainteresiran u čuvanju mjesta. 872 00:51:00,700 --> 00:51:02,980 Čuva puno kompliciranih sjećanja. 873 00:51:03,640 --> 00:51:06,200 Samo pokušavam nastaviti sa svojim životom. 874 00:51:07,300 --> 00:51:10,020 Teško bih nazvao kako radiš "nastavljaš dalje". 875 00:51:10,750 --> 00:51:12,208 Zašto ne? 876 00:51:12,540 --> 00:51:14,660 Ako si stvarno pokušavao nastaviti dalje, 877 00:51:14,680 --> 00:51:15,720 ne biste trošili sve svoje vrijeme 878 00:51:15,730 --> 00:51:17,351 s ljudima koji su te podsjetili na Gabriela. 879 00:51:17,370 --> 00:51:21,360 Vi ste praktički učinili njegovim umrijeti cijeli tvoj identitet. 880 00:51:24,180 --> 00:51:26,420 Što je tvoj... što nije u redu s tobom? 881 00:51:28,083 --> 00:51:30,333 Što je loše u želji da se poslužim svojim iskustvom 882 00:51:30,410 --> 00:51:31,759 pomoći ljudima? 883 00:51:31,760 --> 00:51:34,120 A što radiš s tvoj život je puno bolji? 884 00:51:34,560 --> 00:51:35,819 Da, možda je razlog zašto ne možeš 885 00:51:35,820 --> 00:51:37,540 pusti prokleti Lobster Roll je 886 00:51:37,600 --> 00:51:39,090 jer nemaš jebenog pojma 887 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 što drugo raditi sa svojim vremenom. 888 00:51:44,300 --> 00:51:45,500 Hvala. 889 00:51:48,208 --> 00:51:49,542 U redu, mali. 890 00:51:49,620 --> 00:51:51,120 Idemo te odvesti u školu. 891 00:51:51,300 --> 00:51:52,320 Skoči gore. 892 00:51:56,417 --> 00:51:58,291 Vodiš li me u školu? 893 00:51:58,370 --> 00:52:00,000 Ne. Tvoja majka jest. 894 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Zašto me oboje ne možete uzeti? 895 00:52:03,860 --> 00:52:05,280 Molim. Samo ovaj put. 896 00:52:05,340 --> 00:52:07,120 Kao i ostala djeca. 897 00:52:09,840 --> 00:52:11,220 Joanie. 898 00:52:17,820 --> 00:52:19,726 Ne zaboravite da imate izlet danas, dušo. 899 00:52:19,750 --> 00:52:21,939 ja znam U akvariju je. 900 00:52:21,940 --> 00:52:23,700 Nikad nisi bio u akvariju. 901 00:52:23,720 --> 00:52:24,910 ja znam 902 00:52:27,667 --> 00:52:29,291 U redu, dušo? 903 00:52:29,375 --> 00:52:30,709 zabavite se 904 00:52:35,080 --> 00:52:36,500 Ruksak? 905 00:53:01,020 --> 00:53:03,680 Znate, Roll nije čak ni bila tvoja ideja. 906 00:53:03,840 --> 00:53:05,330 Da pogodim, bilo je tvoje. 907 00:53:05,417 --> 00:53:06,792 br. 908 00:53:07,180 --> 00:53:08,800 Bio je Scottyjev. 909 00:53:10,420 --> 00:53:12,859 Bio je to njegov veliki san, njegov plan ići ravno. 910 00:53:12,860 --> 00:53:14,500 - Što to govoriš? - Ne znam. 911 00:53:14,660 --> 00:53:16,040 Pretpostavljam da pitam. 912 00:53:16,140 --> 00:53:18,910 Zašto misliš da jesi tako se čvrsto držiš? 913 00:53:24,020 --> 00:53:26,640 To je također nešto što ti i ja sam zajedno gradio. 914 00:53:56,950 --> 00:53:58,879 Uh, da, tako je. 915 00:53:58,880 --> 00:54:00,458 Ovdje Alison Bailey. 916 00:54:00,460 --> 00:54:04,340 B-A-I-L-E-Y. 917 00:54:05,580 --> 00:54:07,060 Samo jedan. 918 00:54:07,880 --> 00:54:10,040 Da, ja sam iz Woodlawn centra. 919 00:54:10,760 --> 00:54:12,120 Ja sam pripravnik. 920 00:54:12,140 --> 00:54:13,280 Da, tako je. 921 00:54:17,410 --> 00:54:20,220 Hm... super. 1. listopada. 922 00:54:20,280 --> 00:54:21,460 veselim se tome. 923 00:54:21,480 --> 00:54:23,250 OK, hvala. 924 00:54:25,160 --> 00:54:27,449 _ 925 00:54:36,417 --> 00:54:37,834 hej 926 00:54:38,020 --> 00:54:39,700 Bok. 927 00:54:39,790 --> 00:54:42,900 Dakle... samo sam se pitao, 928 00:54:43,700 --> 00:54:45,140 što radiš za pet mjeseci, 929 00:54:45,150 --> 00:54:46,875 dva tjedna i dva dana? 930 00:54:54,130 --> 00:54:59,100 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --